jueves, 21 de agosto de 2014

BERLÍN I: 5 consejos para visitar Berlín / 5 tips to visit Berlin





Viajar es una de mis grandes aficiones, quizá mi afición principal. Esta vez nuestra escapada puso rumbo a la capital de Alemania: Berlín. Un destino al que le tenía muchas ganas y aún así, me sorprendió. A cada paso se respira historia, una historia muy cercana que queda perpetuada por toda la urbe para no caer en el olvido.

Dedicaré una serie de entradas con todos los detalles de nuestro viaje a Berlín. Espero que os sirva de ayuda para planear vuestro próximo viaje o, simplemente, que paséis un buen rato viajando con nosotros...

En este post os daré algunos consejos esenciales para disfrutar del viaje al máximo, pasearemos por las East Side Gallery y Berlín de noche.

Travelling is one of my favorites things, maybe my favorite one. This time our getaway headed to the capital of Germany: Berlin. A destination I was looking forward and it still surprised me. Every step breathes history, a history that is perpetuated throughout the city to not be forgotten.

I will dedicate a series of posts with all the details of our trip to Berlin. I hope it might help you to plan your next trip or simply to have a good time traveling with us...

In this post I will give you some essential tips to enjoy your trip and we will walk through the East Side Gallery and Berlin at night.


5 Consejos para visitar Berlín

1. Planifica tu viaje con tiempo: si estás leyendo este post vas por buen camino :) Prepara una lista con las cosas que quieres ver para no dejarte nada fuera.

2. Reserva las visitas guiadas online: los tours gratuitos a pie son muy populares se reservan a través de Internet y la remuneración dependerá de vosotros. La visita guiada a la cúpula del Parlamento Alemán es gratuita y hay que reservarla con al menos 1 o 2 semanas de antelación para asegurarte de que coincide con tu visita y tus horarios. Merece la mucho la pena.

3. Compra online las entradas a los museos: evita colas de horas y horas y compra a través de Internet las entradas para museos y atracciones. Elige el día y la hora (importante  reservar tickets con hora) y cuando llegues al museo pasarás sin esperas. Ahorrarás tiempo y dinero. 

4. Alquila una bicicleta y descubre Berlín sobre dos ruedas: Berlín es una ciudad llena de lagos y espacios verdes. Es común encontrarse con animalitos en medio de la ciudad. 

5. Refresca tus conocimientos históricos antes de viajar: como os comentaba, Berlín es un libro de historia abierto. Si puedes dar un repaso a la historia alemana (mundial) antes de tu viaje lo agradecerás.


5 Tips to visit Berlin

1. Plan your trip ahead of time: if you're reading this post you're on track :) Prepare a list of things you want to see and you will not leave anything out. 

2. Book online the guided tours: the free walking tours are very popular, you can book them through the Internet and the rate will depend on you. The guided tour of the dome of the German Parliament is free and must be reserved at least 1 or 2 weeks in advance to make sure it matches your visit and your schedule. Worth much. 

3. Buy online tickets to museums: avoid hours of queues and purchase through Internet tickets to museums and attractions. Choose the day and time (important to book tickets with time) and when you get to the museum spend no waiting. Save time and money. 

4. Rent a bike and discover Berlin on two wheels: Berlin is a city full of lakes and green spaces. It is common to find animals in the middle of the city. 

5. Refresh your historical knowledge before traveling: as I said before, Berlin's streets are full of history. If you can give an overview of German (and worldwide) history before traveling you will appreciate it.


La East Side Gallery

Se trata de una galería de arte al aire libre sobre la cara este del muro de Berlín. La encontraréis cerca del centro de Berlín y podréis disfrutar de 103 murales pintados por artistas de todo el mundo como homenaje al fin de la guerra fría. Dicen que es la galería de arte al aire libre más larga y longeva del mundo. Estas obras están junto a la rivera del río Spree donde encontraréis muchas terracitas donde descansar y tomar algo tras el paseo. 

The East Side Gallery 

It is an art gallery outdoors on the east side of the Berlin Wall. You will find it near the center of Berlin and will enjoy of its 103 murals painted by artists from all around the world in honor of the end of the cold war. It is the biggest outdoors art gallery and the longest-lived of the world. These murals are by the banks of the Spree river where you will find many terraces where to relax and have a drink after the walk.




Berlín de noche

Muchas habían sido las personas que me habían aconsejado que todos los monumentos debían ser vistos de día y de noche. Nosotros llegamos a Berlín de tarde así que nuestra primera impresión fue la nocturna y no decepcionó. En Alemania atardece muy temprano durante casi todo el año, por ello la iluminación de la ciudad juega un papel muy importante para alegrar un poco el panorama a los berlineses.

Berlin at night 

Many were those who had advised me that all the hot spots of the city were to be seen day and night. We came to Berlin late so our first impression was at night and did not disappoint. In Germany gets dark too early for most of the year, so the city lighting plays a very important role to delight of the Berliners.

La catedral de Berlín y el Palacio Real en construcción.

Berlin Dome and the Royal Palace under construction.
Monumento a los Judíos de Europa asesinados.

Memorial to the Murdered Jews of Europe.

El Sony Center de Berlín, un edificio comercial construido como parte de uno de los proyectos arquitectónicos más importantes de nuestro tiempo en la Potsdamer Platz de Berlín.

The Sony Center, a commercial building built as part of one of the most important architectural projects of  our times at the Postdamer Platz of Berlin.

En la próxima entrada... Día 1 en Berlín ¿Qué ver? ¿Dónde ir? y más consejos.

On the next post... Berlin Day 1: What to see, Where to go and more tips.

Besos,

Ale Samaniego